Tag: ספרות ילדים

  • חום ינואר-פברואר

    חודש פברואר הוא החודש הכי חם בניו זילנד. מין מקבילה לאוגוסט הישראלי. אפילו העיר שלנו שידועה לשמצה בשל מזג האויר ההפכפך שלה, והרוחות שמגיעות ישר מהקוטב הדרומי, ידעה כמה ימים חמים, ואפילו מאוד חמים. כשהטמפרטורה הגיעה ל-30 מעלות הפסקתי לתפקד. האויר לא זז, והשמש קופחת. לא יודעת איך שרדתי שנים של קייצים מזרח תיכוניים. אבל זה באמת היה קשה.

    כשהגענו לכאן והיה לנו מאוד קר באמצע הקיץ, כן, כמעט בדיוק לפני שנתיים, אמרו לנו שלוקח כמה חודשים לדם להסמיך, ולגוף להתרגל לקור. אני זוכרת שהייתי המומה מאיך שהולכים פה בבגדים קצרים, ואני עם מעיל. היום אני מרגישה שכנראה שהדם שלי מאוד הסמיך. אני אפילו מזהה אנשים חדשים בעיר לפי עובי המעיל שהם לובשים בקיץ, ובחיוך גאה עוברת לידם עם כפכפי אצבע ושמלה קיצית.

    וככה זה נראה בבוקר חמים ונעים, בדרך לאחת הבריכות העירוניות – בריכת מי ים מחוממים, שהיא פשוטה, כיפית ומקסימה. :

    IMG-20160209-WA0001

    IMG-20160209-WA0003

    מה שכן, אחרי יום חם, יש לפחות גשם אחד, או יותר, ובקלות יכולים להיות רצף עד שבוע של ימים קרים, ממש ימי חורף של 11 מעלות וגשם.

    מה שאומר שכמעט תמיד בחצר שלנו יש פטריות, והן גם מתאימות למאכל

    IMG_9184.JPG

    וכך, בימים נטולי כל השראה בישולית, ומטבח חסר מזון זמין ומפתה, אפשר תמיד לאלתר ברגע האחרון חביתת פטריות טבעונית עם פטריות מהחצר.

    פרט לפטריות, אני חוששת שהשנה אני מצניעה קצת את ההישגים שלי בתחום הגננות.

    הסיבה הראשונה לצניעות הלא אופיינית הזו היא שלקחתי על עצמי השנה אתגר לא פשוט.

    מי שמכירים אותי יודעים שיש לי חלום להכין הכל בעצמי, ומכלום. זאת אומרת, מין משק אוטרקי כזה, שבו בני המשפחה שלי לא מתרווחים להם ברכב ממוזג או מחומם בדרך לסופר, ועל הדרך קונים איזשהו ״מעדן״ (השם של הבנות לחטיף צ׳יפס מתפוחי אדמה), אלא נשלחים ברוחות הסוערות ובגשמים לאסוף את התבואה שבתקווה תספק להם ארוחת הערב.

    ובכן, השנה אני חושבת שהרחקתי לכת קצת יותר מידי –

    הבנתי שזה הרבה יותר כלכלי לשתול צמחים מזרעים לעומת שתילים שאני קונה בשוק, וחשבתי לעצמי שאם אחרים יכולים לגדל מזון מזרעים אז גם אני יכולה ללמוד איך לעשות את זה.

    בהתחלה, ובהשפעת הספר הנפלא ״זרע של גזר״ זרעתי זרע אחד בכל פעם, ואז התחילה שורה של התלוננויות (בקול: ״כלום לא גדל לי השנה״, ובלב: ״למה לעזאזל גדלתי במשפחה של אקדמאים! אני לעולם לא אצליח בזה״ וכו׳ וכו׳), אבל לאט לאט התינוקות שלי מתחילים להרים את הראש.

    ״לשמחתי ההנאה של דני מנושא הגננות היא קצת פחות תכליתית משלי (״אני פשוט נהנה להעביר אדמה ממקום למקום).

    כן בטח, נראה אותי אומרת משפט כזה.

    הקטנים שלי גדלים בכלים קטנים צמוד לבית כדי שאוכל לטפל בהם באופן יומיומי, להעביר לנקודות שמש שונות לאורך היום, לבדוק מה קורה איתם, וכן, לתת איזה שהוא ליטוף, או מילה טובה.

    אני חושבת ששמעתי משפט של התמרמרות מהבנות על העניין הזה.

    שיא הגאווה שלי היה שאספתי זרעים מברוקולי ישן, והנבטתי אותם. אני לא יכולה לחכות לאכול את הברוקולי עצמו!

    אבל, הסיבה השניה לתסכול מעניין הגננות השנה הוא התמודדות עם חבורת אפוסומים שיורדים מההר שמאחורי הבית שלנו וניזונים מהשתילים המתוקים שלי.

    Possum.jpg

    תמונה מתוך: http://www.possum-nz.com/aboutpossum.htm

    החיה הנבזית הזו, ובחרתי תמונה חביבה למדי ועם פה סגור, כדי לא להבריח מכאן את הקוראות עדינות הלב שלי, מבלה את  הלילות שלה על הגג שלנו, ומשם ישר עוברת לערוגות ולתוך החממה (אם היא מוצאת פתח) ואוכלת ה-כ-ל. חוץ מבצל ושום, שהיא פחות אוהבת.

    בהתחלה העברנו את הצמחים לחממה, אבל ללא הצלחה מרובה. או שלצמחים היה חם מידי, או שהמפלצות פלשו פנימה דרך פתחים קטנים בחממה.

    המורה שלי ליוגה שגר בשכונה הסמוכה, הסביר לי את היתרונות בפיזור של מלכודות בחצר. הן תורמות באופן כללי לצמצום החיה הרעה הזו מהיערות הניוזילנדיים, וכשקוברים אותם באדמת החצר היא הופכת להרבה יותר פורייה.

    הסברתי לדני בהתלהבות את העניין הזה, ותיארתי את התפקיד שיהיה לו אם זו תהיה הטקטיקה שנבחר, כי  שחרור החיה מהמלכודת, והקבורה הן ללא ספק תפקיד גברי מובהק. אבל הגבר שלי התחלחל, ודחה את האפשרות על הסף.

    ואז גיליתי סרטון אוסטרלי ביו-טיוב שהסביר  שתי עובדות חשובות על אפוסומים – קודם כל, שהם די טיפשים, ולא לומדים מניסיון, ולכן תמיד ייכנסו דרך אותו הפתח.

    והדבר השני – שבעזרת רשת ציפורים טובה, אפשר למנוע את הזלילזה.

    וכך עשינו:

    IMG_9287.JPG

    ואגב למידה –

    יש משהי אחת בסביבה הקרובה שהיא תלמידה נלהבת.

    כן, כן, אחרי שנה של המתנה נרגשת, קיץ שלם, ואלפי הקראות של סיפורים שמתארים את עולמן של ילדות בית הספר (״אורה הכפולה״, ״האסופית״, ״החיים המאושרים שלי״) וכמה סיפורים שהמצאתי (שאין שום קשר בינם לבין המציאות) על ימי הזוהר שלי וחדוות הלמידה במערכת החינוך הישראלית, בת ה-6.9 שלנו הצטרפה למערכת החינוך הניוזלנדית

    וכך היא נראתה ביציאה מהבית (עם פרח למורה, כמובן):

    IMG_9235.JPG

    בתחילת היום, כל ילדי והורי בית הספר השתתפו בטקס מעבר של ילדי הגן הבוגרים לכיתה א’. IMG_9246.JPG

    מחצר הגן ועד לכניסה לכיתה אל״ף עמדו כל ילדי בית הספר והמורים בשורה ארוכה שהכינה גשר לילדים, להורים ולגננת ללוות את התלמידים הצעירים.

    School

    זה היה מרגש.

    מאוד.

     בכניסה לכיתה קיבלה את פני התלמידים המורה ג׳יין, שכבר סדרה את השולחנות והכסאות של כל תשעת תלמידיה.

    IMG_9248

    IMG_9255

    IMG_9254בדרך הביתה, בסוף היום, הילדה סיפרה שזהו, עכשיו היא ״ילדת בית ספר״, וגם שבכיתה יש פסנתר ושהיא ניגנה בו את הרסיטל שלה ליתר התלמידים וכולם מחאו כפיים.

    ומאז היא מתמידה מאוד בעניין הלימודים, לא מוכנה לפספס רגע ממה שקורה, וסיפרה לי בהתרגשות שמיום ליום ההפסקות מתקצרות (״ביום רביעי ההפסקה הראשונה היתה 50 דקות, והשניה 24 דקות״). כששאלתי אותה איך היא יודעת את כל נתוני הזמנים, היא אמרה שהיא שואלת בכל פעם את המורה.

    ולסיום, הבבון שלנו בתחביב החדש שגילה:

    IMG_9205.JPG

    בדרך כלל הוא גם מקפיד על אכילת בננה בפוזיציה הזו:

    IMG_9203.JPG

  • אורה הכפולה

    אז גם אנחנו, בקצה חצי הכדור הדרומי, עוסקים קצת באסקפיזם בתקופה הזו.

    או, ליתר דיוק, כבר חודשיים שאנחנו מנהלים את חיינו בציר שבין וינה ומינכן. מקום מגוריהן של אורה ולי, גיבורות הספר “אורה הכפולה”.

    תקציר העניינים: שתי התאומות בנות התשע הופרדו בגיל שנתיים, בעקבות גירושי הוריהן, והן אינן יודעות אחת על השנייה. האב, לודוויג פלפי, מנצח תזמורת בית האופרה של וינה, מגדל את לי, ואילו האם, מגדלת את אורה במינכן.

    השתיים נפגשות במקרה במחנה קיץ, ומחליטות להתחלף, ולאחר הרפתקאות שונות ומשונות, הן (זהירות, ספויילר) מצליחות להחזיר את ההורים הגרושים ולהרכיב את המשפחה מחדש, רגע לפני שמר פלפי עומד להינשא לעלמה גרלך הידועה לשמצה.

    התרגום של מיכאל דק נפלא, ויש בו כמה משפטים שלפעמים אני מצטטת לעצמי (ברגעים היותר יפים שלי), כמו למשל (אחרי שבני הזוג פלפי חוזרים זה לזו): “כמה גדול האושר” היא מתרפקת עליו. “מכל מקום יותר משאנו ראויים לו,” הוא אומר בכבד ראש, “אבל לא יותר משאנחנו יכולים לשאת”. זה לגמרי תפס אותי.

    יש בספר גם כמה הפתעות שלא זכרתי מילדותי, כמו למשל, הסבר מפורט למה בני הזוג החליטו להיפרד – כשנודע לגברת קרנר שמר פלפי לא רק כותב תוים בדירת הסטודיו שלו, אלא גם נתן שיעורי זמרה לזמרות צעירות שהביטו אליו בהערצה.

    על כל פנים, ככה הן נראות במקור:

    DSC_0013

    וזו הגרסא שיש לי בבית:

    IMG_8582

     מכיוון שחוברות הפעלות ביצירה עצמית הולכות אצלנו חזק, הן גם בסגנון אורה הכפולה בתקופה הזו.

    למשל – חברי את הנקודות של התאומות

    DSC_0017מצאי את ההבדלים בין חדר הילדים המפואר של לי בוינה

    DSC_0018

    ועזרי למר פלפי למצוא את דרכו לאמא ולתאומות, ולא לעלמה גרלך

    DSC_0014

    הז’אנר הזה של חוברות פעילויות הולך כל כך חזק אצלנו, עד שגם נונו התחילה להכין כאלה. למשל, מצאו את ההבדלים  בין שתי דמויות הלורקס (מדוקטור סוס):

    DSC_0019

    * * * * *

    מכיוון שמזג האויר באביב הפכפך במיוחד, יש לנו גם הזדמנויות לעבודה בבית.

    אני הרגשתי מאוד אמיצה בפעילות הזו (בעיקר כשאנחנו מעל השטיח מקיר לקיר)
    IMG_8532 IMG_8535 IMG_8536

    והתוצרים:

    IMG_8531

    ואחרי שעתיים עבודה, זה רק חלק מההספק:

    IMG_8544

    אבל בימים שמשיים יותר, אנחנו נהנים מהאטרקציה החדשה בחצר

    IMG_8608

    IMG_8617מהתבואה
    IMG_8561

    ומהפריחה

    IMG_8371 IMG_8375 IMG_8376

    ימים טובים ושמחים

  • עידן הדינוזאורים

    לפני כמעט שבועיים תמרי הפכה להיות דינוזאור, או ליתר דיוק טירנוזאורוס-רקס. הכל התחיל כשהילדה גילתה עניין בדינוזאורים, ולי כמובן לא היה שום מושג לגבי היצורים האלה. הלכנו יחד לספריית האוניברסיטה והוצאנו ספר שקראנו בו מייד, ושממנו למדנו על הסגולות החשובות של הטירנואורוס רקס – שהוא אכזר, ענק, חזק ובלתי טריף בעליל. מכאן, הדרך היתה קצרה לכך שהדינוזאור שלי התהלך ככה בכל רחבי קמפוס האוניברסיטה (עם הידיים הקדמיות שלופות ושיניים חשופות). כשחזרנו הביתה הוא היה כל כך רעב שאיים שאם לא נכבד אותו מייד הוא ייטרוף סטודנט מהרחוב.

    במקביל להתפתחות הזו, המליצו לנו על הספר: “מה עושים האנשים כל היום”. אחד העמודים שתמרי התחילה להתעניין בו היה דווקא זה שכלל סיפור על ארנבת חמודה ביותר שעברה ניתוח להסרת שקדים. תמרי נדלקה לגמרי על החדר של הארנבת בבית החולים, ובמיוחד על הטלוויזיה שליד המיטה של הכלבלב, שותפה לחדר, (שבעיניה היתה שידה) והיא החליטה שהיא חייבת, אבל ממש חייבת, בדחיפות שידה כזו כדי להניח עליה מברשת שיניים בתוך כוס. אז מצאנו את עצמנו נרתמים, כל המשפחה כולה, לפעילות הזו בשבע בערב כמובן.

    “השידה” המקורית, עם הדגם של הכלבלב המתאושש גם הוא מניתוח להסרת שקדים

    IMG_5109

    התוצאה המוגמרת: שידה, עם ציור של טרינוזאורוס רקס, כמובן

    IMG_5055

    IMG_5107

    מה שכן, אנחנו שמחים שזה המקום שהיא שומרת עליו בכוס בצורה מסודרת את מברשת השיניים שלה, כי זה נראה לנו קצת יותר לעניין מהמקום הקבוע שאחותה משתמשת בו  כדי לשמור לעצמה מקום למגפיים.

    IMG_5051

    אבל כן, במשפחה שלנו כולם מרגישים שיש להם מקום מובטח.

    בזכות עולם הדינוזאורים זכינו להכיר ולהתידד עם גינה מקסימה בעיר שלנו, שכולם קוראים לה גינת הדינוזאור. יש בה מגלשות נפלאות, מתקנים מאתגרים, המון דשא ומגרש שמדמה מסלולי נהיגה.

    IMG_5142

    IMG_5131

    IMG_5094

    IMG_5097

    IMG_5099

    IMG_5100

    תמרי מאוד התלהבה מזה שיש בגינה “משרד גלידה”. מכיוון שהיא אף פעם לא טעמה גלידה, החלטנו שהיום יהיה היום הגדול (ואין מה לעשות, מספר 2 תחשף למתוק המתוק הזה בגיל קצת יותר צעיר ממה שהיינו מקווים לו). על כל פנים, הופתעתי מאוד לגלות שב”משרד הגלידה” כדור מאוד נדיב של גלידה עלה 4.50 ש”ח. ראש עסקי הוא לא ממש הצד החזק של העיר שלנו.

    והנה הפרצופים המרוצים:

    IMG_5121

    IMG_5128

    IMG_5149

  • פוסט-פסח

    התקופה שמאז פסח היתה עמוסה ביותר. אחרי חיפושים ארוכים וממושכים אחרי חזרת (באיזה שהוא שלב כבר התחלנו לחפש צנונית, מה שלא היה יותר פשוט) גילינו בערב החג שאחד מזקני הקהילה (למעשה, שם התואר הזה מתאים כמעט לכל הקהילה) מגדל חזרת בחצר שלו, והוא שמח לתת לנו קצת.

    הבנות היו נרגשות מאוד מהאירוע. הכנו מרק עם קניידלעך טבעוני, שהיה נחמד ביותר, והאירוע כולו היה נחמד ביותר. אני לא יודעת אם זה מרחק הזמן שמאז השנה שעברה, או המיקום הגיאוגרפי, אבל השנה באופן מיוחד מצאתי את הטקסטים כמעט ובלתי נסבלים לאוזן, שלא לדבר על אוזן של ילדה בת  5 שהיא גם הבכורה.

    דילגנו על הרבה מהקטעים האלה. בתום האירוע, שדי הפעים את נונו (שנראתה המומה לגמרי מההתרחשות) היא התלוננה שהיא רק יודעת לשיר את אחד מי יודע. אמרנו לה שלגילה זה בסדר גמור.

    IMG_4292

    SAMSUNG

    לשמחתנו, אחרי 5 ימים של הקפדה על אכילת מצות בלבד, תמרי נשברה וחזרה ללחם רגיל.

    מאז שתמרי תפרה תיק מיוחד לאפיקומן (והסתירה אותו מתחת לצלחת של דני – בחירה קצת משונה של מקום) הילדה נכנסה חזק לעניין של תפירה ורקמה. היום במזל הצלחתי להסיט את דעתה מהרצון לתפור לי כתר ליום ההולדת שלי, אבל בינתיים היא תפרה כבר עוד תיק, ושיכנה בו את החבר החדש במשפחה – חתולי.

    IMG_4239

    הוראות הטיפול בחתולי, והיצור הירוק שלצידן הוא חתולי עצמו:

    הוראות טיפול בחתולי

    העולם הרגשי של חתולי מאוד העסיק את תמרי – ששאלה כמה פעמים אם חתולי אוהב אותה, וגם אם אני הייתי רוצה להיות חתולי. האמת שהעמקתי קצת במחשבה, ואני עומדת לגמרי מאחורי התשובה החיובית שלי – שכל אחד היה רוצה לזכות לטיפול מסור כמו שתמרי מעניקה לחתולי.

    מכל המקומות בבית, חתולי בחר לישון בחדר השינה שלנו, ממש ליד הצד של דני במיטה, והוא טיפוס יחסית פעיל וידידותי. היום הוא עשה בפעם הראשונה אמבטיה, ולמרות שאני משתדלת להדחיק את המחשבה, נדמה לי שראיתי את תמרי נרדמת איתו מיד אחר כך.

    הכנת העריסה של חתולי:

    IMG_4399

    העריסה מרופדת עם מיטה תפורה וצמר משחק:

    IMG_4402

     

    מיכל האוכל של חתולי:

    IMG_4414

    והפינה של החתול:

    IMG_4413

    שיפור משמעותי באיכות החיים שלנו התרחש אחרי שראיתי את ההרצאה המעניינת על איך לדבר עם ילדים לפי הגישה האנתרופוסופית. ההרצאה, שהיא חלק מקורס שלם שלצערי אין לי את המשאבים לממן, טוענת שכדי לתקשר עם ילדים צריך לדבר איתם משחק, זאת אומרת, עולם הדמיון שלהם ש”חי” לגמרי את המשחקים, ומאניש חפצים באופן תמידי. זאת אומרת, אם רואים שילד/ה משחק/ת במשהו, מקשיבים קצת לעולם התוכן וממשיכים את המשחק אל תוך הפעילות שאני רוצה שתקרה. למשל, הסוסים (במקרה שלנו) אוספים את כל התבן בחזרה למקומות שלו באסם, וגם הבנות התחילו לחבוש בשמחה את הכובעים ולגרוב גרביים לטושים אחרי חודשים של ניסיונות שכנוע שלא צלחו לסגור את הפקק לאחר השימוש.

    הספר הנחמד באנגלית של “סיפורי הדוד משה” הגיע אלי איכשהו כשעוד היינו בישראל. יש לי תחושה עמומה שאמא שלי הביאה אותו פעם. בכל אופן, מעולם לא פתחתי או קראתי בו לבנות, כי לא היה לי כוח לתרגם אותו סימולטנית. בשבועיים האחרונים, הספר הזה התגלה כלהיט של ממש בבית. קודם כל, הסיפורים חמודים ומצחיקים. תמרי, כמובן, הפכה לג’ורג הזקן הסוס, ונונו מחליפה דמויות באופן תמידי.  הספר מעניין, כי יש בו אינטראקציה של ממש בין הדמויות, והן לא סטריאוטיפיות, ובאופן עדין מאוד הן גם מעבירות מסרים שרובם כוללים התייחסות ודאגה לזולת, ויחסי חברות. בקיצור, לרגע עברה בי המחשבה של לתרגם אותו לעברית. אפרופו תרגום, נונו ותמרי מתקנות אותי תמידית בתרגום, למשל, אם אני אומרת שהכלבלב משך מהמים את אחד החתלתולים שקפצו לבריכת הברווזים, הבנות יגידו “אבל אבא אומר ‘משה’”.

    דוד משה 1

    לשמחתי הרבה, לשאלה של תמרי – איפה הם גרים, אפשר היה בקלות לענות “ניו זילנד”.

    ומאחר שאני טילי הסוסה, תמרי מארגנת פעילות מיוחדת עבור שתינו – היא החליטה שמחר בבוקר תכין לנו קישוטים ונצטרך לסחוב משהו כבד, כמו בתמונה הזו, נו, לא הייתם רוצים להיות במקומי?

    דוד משה 2

    ואחרון אחרון חביב, לפני כשלושה שבועות, תמרי ביקשה להסתפר כמו כריסטופר רובין מהספר פו הדב. ניסינו לדחות את המהלך המשמעותי הזה, ונתנו לה כמה ימיםה לחשוב אם זה מה שהיא באמת רוצה. אבל הילדה יודעת מה היא רוצה, ודני גייס מיומנויות לא צפויות ועשה לה תספורת נהדרת. היום היינו בחגיגת בת מצווה, סיפרנו לאחת האורחות שהיא היתה עד לא מזמן כריסטופר רובין. הגברת הבינה עניין ואמרה מייד שהתספורת של תמרי באמת דומה לזו של כריסטופר רובין. חבל שאנחנו לא יכולים לספר את זה לתמרי, כי בינתיים היא כבר החליפה דמות, והתספורת הזו אמורה לדמות רעמה של סוס.